24 فصل 4 قسمت 13
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
.این تمام کدهای دسترسی به سی تی یو و مرکزه
.ممنون - .احتمالاً واسه یه مدتی میرم -
اگه چیزی لازم داشته می تونی .به خونه م زنگ بزنی
.قربان، جایگزین خانم دریسکول رسیدن
.تونی، ممنون که جای ارین رو پر کردی
.ازت میخوام منتظر باشی و به خانم دسلر کمک کنی
کی؟ - میشل دسلر، می شناسیش؟ -
.قبلاً باهاش ازدواج کرده بودم
.باید برم مکلینل فورستر - چرا؟ -
.معلوم شده مردی که دنبالش می گردیم اونجا کار می کنه
لازمه وارد سیستم کامپیوترشون بشید؟ - .آره -
.باشه. منم باهات میام
چطور می تونم به سی تی یو کمک کنم؟
.یکی از کارمندهای شما، هریس بارنز، در واقع حبیب مروانه
.یه تروریست که مسئول حمله ی امروز و دزدی دستگاهه
ازتون میخوایم سیستم اطلاعتی تون رو خاموش .کنید که پال بتونه وارد فایل های مروان بشه
.سی تی یو واسه اون فایل ها حکم میاره .حقیقت رو می فهمن
!لعنتی - داره چیکار می کنه؟ -
.سعی می کنه فایل هایی که پاک کردم بازسازی کنه
.اینو ببین
.کثافت! کد گذاری شده !همینه. پرینتش کن، زود. زود
.اون مدرکی پیدا می کنه که به تروریست ها سلاح فروختیم
.بمب جهنده. باید الان ازش استفاده کنیم
.با یه بمب الکترومغناطیسی سر و کار داریم
وقتی منفجر بشه هر چیز الکترونیکی که .تو شعاع انفجار باشه، نابود میشه
.سعی می کنم جلوشو بگیرم
اگه نتونستم، کپی هارد رو بردار .و جلوی ساختمون بیا پیشم
.مامور سی تی یو داره میاد پایین سمت تو .نذار نزدیکش بشه
!خدای من
.این وقایع در فاصله ی ساعت 7 تا 8 شب روی می دهند
هیچ دستگاه الکترونیکی کار نمی کنه؟
.فقط دستگاه هایی که با باتری کار می کنن سالمن
چند مایل مربع تحت تاثیر قرار گرفته؟ - .هشت. که شامل جنوب شرقی مرکز شهر میشه -
.باشه. موقعیتتون رو حفظ کنید تا شرایط اوضاع ثابت بشه
از جک یا پال خبری نیست؟ - .نه -
.وقتی بمب منفجر شد، ارتباطمون رو از دست دادیم
آخرین خبری که ازشون شنیدیم چی بود؟ - .جک و پال یه چیزی پیدا کرده بودن -
.حتماً مکلینل فورستر رو مقصر جلوه می داده
واسه همین یه بمب الکترومغناطیسی .منفجر کردن تا مدارک رو نابود کنن
.حدس من اینه
این حقیقت که مکلینل فورستر اقدام .کرده نشون میده مدارک علیه اونا بوده
.آره ولی چیزی ثابت نمیشه
...کرتیس
جک و پال ممکنه مجروح شده باشن؟ - .نه. بمب فقط به دستگاه های الکترونیکی آسیب می زنه -
.ولی معنیش این نیست که سالم باشن
.می دونیم که قبل از انفجار بمب یه فایل پرینت کردی
کجاست؟
.بستگی به خودت داره .تصمیم بگیر چه زمانی درد متوقف بشه
.وقتی زنگ زد بهم زنگ بزن - .بله، قربان -
!نه
.اسلحه ت رو بنداز وگرنه می کشمش
!گفتم بندازش
پال، پرینت اون فایل کجاست؟
.تو یه دفتر پایین تالار ورودی قایمش کردم
می دونم آسیب دیدی ولی باید اونو .برداریم و از اینجا بریم بیرون. بریم
.بریم
.این داخله
.بشین
کجاست؟ - .کشوی پایین، زیر یه سری پوشه -
.چون فکر می کردم ممکنه بگیرنم، مخفیش کردم
اینه؟ - .آره، کد گذاری شده -
.نتونستم هیچی ازش سر در بیارم
.باید اینو گردونیم سی تی یو
.نمی تونستم بیشتر دووم بیارم - .کارت عالی بود -
.بریم
.برای کسایی که نمی دونن میگم، ایشون میشل دسلر هستن
.ایشون فوراً به عنوان مدیر سی تی یو انجام وظیفه می کنن
.تونی، ممنون که تا رسیدن ایشون اوضاع رو کنترل کردی
چطوره همه رو در جریان اخبار بذاری؟
.بله، قربان
کمتر از یه ساعت قبل، فهمیدیم مردی ...که مسئول طراحی حملات امروزه
.حبیب مروان، واسه مدت طولانی برای مکلینل فورستر کار می کرده
.که سومین پیمانکار دفاعی بزرگ تو کشوره
می دونیم که مروان داشته از اسم .مستعار هریس بارنز استفاده می کرده
چیزی که نمی دونیم اینه که چطوری .تونسته سیستم امنیتی شون رو بپیچونه
.اون می دونه میریم سراغش، واسه همین احتمالاً مخفی شده
.وابستگیش به مکلینل فورستر، تمرکز اصلی ماست
.جک باور و پال رینز رفتن که فایل های کامیپوترش رو بررسی کنن
ولی وقتی داشتن اینکار رو می کردن .یه بمب الکترومغناطیسی منفجر شد
.پایگاه داده ی شرکت رو نابوده کرده
این بمب تمام دستگاه های الکترونیکی .تا شعاع 8 مایل مربعی رو خراب کرده
چراغ های خیابون، کامیپوترها، ماشین ها .موبایل ها و همه چیز رو
قبل از انفجار چیزی پیدا کرده بودن؟
.آره ولی نتونستیم باهاشون تماس بگیریم
...ولی باید فرض کنیم هر کی بمب رو منفجر کرده
.میخواد جک و پال رو نابود کنه
تیم های نجات به اون منطقه فرستاده شدن؟ - .هنوز نه -
وقتی اثرات انفجار بخوابه، دو تیم با دم و .دستگاه الکترونیکی می فرستیم
مشکل اینه که تا وفتی جک و پال رو پیدا .نکردیم، اونا نمی تونن کار زیادی بکنن
ما میخوایم هر کاری می تونیم بکنیم .تا جک باور و پال رینز رو پیدا کنیم
ولی اولویتمون بدست آوردن اطلاعاتیه که .اونا از مکلینل فورستر پیدا کردن
.همین
...تونی
.کدهای دسترسی به سی تی یو و مرکز رو میخوام
.ممنون - ازم میخوای چیکار کنم؟ -
مرکز داره یه لیست مکمل از تروریست هایی .که با مروان ارتباط داشتن می فرسته
اسم هایی که سازمان های دیگه مشخص .کردن رو چک کن. شامل خارجی هاست
با توجه به اتفاقاتی که الان داره میفته .به نظر نمیاد بهترین استفاده ازم این باشه
.اینکار باید انجام بشه و میخوام تو اینکارو بکنی
میشل، جک و پال اطلاعاتی دارن که .می تونه این بحران رو تموم کنه
.بهتره تو پیدا کردن اونا کمک کنم !میشل
وقتی آخرین بار دیدمت، نمی تونستی .هوشیار یه کار رو انجام بدی
.اون 6 ماه قبل بود
.من ازت میخوام اینکارو بکنی
.اگه خوشت نمیاد، می تونی استعفا بدی
.یه اجازه نامه ی امنیتی لازمم میشه
.مطمئن میشم سطح 3 بهت داده بشه
.سطح 3؟ من قبلاً سطح 6 داشتم
.الان، چیزی که لازم داری سطح 3 هست
مشکلی با مامور آلمیدا هست؟
.به هیچ وجه
فقط مسئله اینه که وزیر هلر خیلی نسبت .به درگیری های شخصی تو کار حساسن
.من سابقه ی شما رو می دونم ...می دونم ازدواج کرده بودید
.و اینکه اون شغلش رو به خاطر نجات زندگی تو قربانی کرد
...ولی اگه این مشکلی ایجاد می کنه من - .اینجا بودنِ اون تاثیری روی کار من نداره -
حالا، اگه وزیر هلر میخوان دربارش باهام .صحبت کنن، خیلی بیشتر خوشحال میشم
...گزارش هایی از پلیس لس آنجلس دریافت می کنیم
نشون میده غارت و دزدی تو منطقه ای که .برقش قطع شده، گسترش پیدا می کرده
یه تعدادی ماشین آتیش گرفتن و .مغازه ها مورد دزدی و غارت قرار گرفتن
.شاهدین گزارش دادن صدای تیر شنیدن .ممکنه تلفاتی هم بوده باشه
.فقط فعلاً چیزی نمی دونیم
.این احتمالاً همون افرادی ان که دنبال جک هستن
نمی فهمم. چی می تونه ارزش منفجر کردن یه بمب جهنده داشته باشه؟
.چیزی که مکلینل فورستر رو گرفتار می کنه
هر کاری الان دارن می کنن در مقابل .کمکی که به مروان کردن هیچی نیست
.اندرسون هستم - .وقتشه که بری -
.مروان، عکست تو تمام اخبارها هست
.نگرانش نباش .همه چی طبق نقشه پیش میره
حاضری؟ - .بله، البته -
چقدر طول می کشه برسی اونجا؟ - .کمتر از 30 دقیقه -
.به بقیه خبر میدم
.هلیکوپتر داره میره سمت مکلینل فورستر .به درخواست ما واسه دادن هویت جواب نمیده
مطمئنی؟ - .آره، مطمئنم -
.میشل
.ببخشید
یه هلیکوپتر تو منطقه ی خاموش .هست، مال نیست
مال پلیس چی؟ - .مال اونا هم نیست. چک کردم -
.با یه علامت الکترونیکی متوجهش شدیم
چه خبره؟ - .مستقیم میره سمت مکلینل فورستر -
ممکنه یه جور هلیکوپتر نجات باشه؟
.اگه اونا بودن به پلیس علامت می دادن - .این عملیات جستجو و نابود کردنه -
هلیکوپتری با اون اندازه می تونه 20 نفر .کاملاً مسلح رو حمل کنه
کی اونو فرستاده؟ - .هر کی بمب رو منفجر کرده، دنبال جک و پاله -
.مکلینل فورستر سال هاست که مزدور آموزش میده
.با تیم های عملیاتی مون تماس بگیر .بهشون راجع به این هلیکوپتر مزاحم بگو
.بر می گردم
.جک، من نمی تونم اینکارو بکنم - .چاره ای نداری. بجنب -
.اینا افرادی هستن که دنبالشون هستیم .اونا یه سند پرینتی کدگذاری شده دارن
.باید این دو نفر رو نابود و سند رو بازیابی کنیم
.فقط بدونید یکی از اونا مامور عملیاتی سی تی یوئه
ازمون میخواید یه مامور فدرال رو بکشیم؟ - .من ترتیبش رو میدم -
اون بد شد، به تروریست ها کمک کرد .شرکت رو وارد این قضایا کرد
.پلیس لس آنجلس داره میاد تو این منطقه
اگه میخوایم از رادارشون مخفی بمونیم باید فوراً .اینکارو بکنیم. از این استفاده کنید که تماس بگیرید
.دو نفر رو دیدیم که از "ادیسون" می رفتن به شرق
.افرادت رو در موقعیت حمله از کنار پخش کن .یک مایل پایین جاده. بعدش اقدام کنید
.ما پهنای خروجی جور می کنیم و از پشت میایم - .باشه -
.اون هلیکوپتر رو برام برگردون به گوشه ی شمال غربی
.بریم
.بجنب
.زودباش، از این طرف
.از این طرف
چرا میریم اینجا؟ - .اسلحه و مهمات -
!از اینجا دور بشید - !پال، بذارش زمین -
!از اینجا برید !تیر بعدی خطا نمیره
.من مامور فدرال هستم - !حتماً که هستی. از اینجا برید -
.ببینید، به کمکتون نیاز داریم
!برید! زود
.هی..آروم باش. دارم میرم
باشه؟ .دارم میرم
!اسلحه رو بندازید !همین الان
.اسلحه رو پرت کن سمت من
!پال - بله؟ -
.بیا اینجا
.اون اسلحه رو بردار
.اسم من جک باوره. مامور فدرال هستم
.شما باید کمک کنید جلوی غارت گرفته بشه
هنوز تفنگ دوربین دار دارید یا اونا رو هم بُردن؟
.آره. پشت پول شمار - .نشونم بده -
.ببین، ما اول از همه ضربه خوردیم چون عربیم
...ما هیچ ربطی به اتفاقی که امروز افتاد نداریم - .ساکت باش. واسش مهم نیست -
.چیزی که لازم دارید بردارید فقط 2 تا اسلحه بذارید .یه بار دزدها رو فراری دادیم ولی باز بر می گردن
.همینجا وایستید
.کلیدها رو بده من
شماها اینجا چیکار می کنید؟
.باید مخفی می شدیم - منظورت چیه؟ کی دنبال شماست؟ -
.به حملات تروریستی امروز ربط داره
.من مدرکی دارم که باید به مقامات بدمش
.افرادی که دنبال ما هستن، باعث خاموشی منطقه ن
.یه دستگاهی به اسم بمب الکترومغناطیسی جهنده منفجر کردن
.اون فعالیت های الکترونیکی تا 8 مایل رو نابود کرده
پس همه ی اتفاقاتی که افتاد، مثل دزدی و خاموشی همش به خاطر تروریست هاست؟
آره، و مدرکی که من دارم می تونه کمک کنه .جلوی حملات بیشتر گرفته بشه
.جک، کماندو ها هر لحظه ممکنه برسن اینجا
کماندو ها؟ - .حق با اونه. باید از این مغازه برید -
.الان ما هدف اونا هستیم .اینجا جاتون امن نیست
.چرا شما نمیرید؟ اینجا مغازه ی ماست - ...اگه می تونستم، می رفتم -
.ولی شما اسلحه و پناهگاه دارید
.در حال حاضر جای دیگه ای نیست که بریم
میشه یه لحظه با برادرم صحبت کنم؟
.جایی باشید که بتونم ببینمتون
نقشه چیه؟
.سی تی یو می دونه نمی تونیم باهاشون تماس بگیریم .اونا می تونن با ماهواره و مادون قرمز اینجا رو ببینن
.کماندو های مکلینل فورستر با یه هلیکوپتر ارتشی اومدن
.سی تی یو حتماً اونو تو ماهواره دیده
...اگه بتونیم یه جنگ به اندازه ی کافی بزرگ ایجاد کنیم
می تونیم کماندو ها رو مجبور کنیم که با .هم ارتباط برقرار کنن تا مکان هم رو بدونن
و سی تی یو متوجه سیگنال میشه؟ - .آره -
پس میخوای فقط ما 2 نفری به ارتش مکلینل فورستر حمله کنیم؟
.ما از نظر مکان برتری داریم
.و فقط باید تا وقتی سی تی یو برسه دووم بیاریم
هیچی، باشه؟... .باشه -
.من و برادرم در این باره صحبت کردیم
.ما می مونیم
...من نمی تونم مجبورتون کنم از ملک خودتون برید
.ولی اینا فقط یه مشت دزد و غارتگر نیستن
.وضعیت خیلی خطرناکیه .نمی تونم امنیتتون رو تضمین کنم
تو متوجه نیستی. ما سال ها به خاطر حملات .این تروریست ها سرزنش شدیم
.ما تو این سرزمین بزرگ شدیم
.این کشور خونه ی مائه
اگه با آدمایی می جنگید که باعث کثافتکاری .امروز هستن، پس بهتون کمک می کنیم
رئیس جمهور بهتره حداقل تا یه .ساعت دیگه تو آسمون بمونه
،اگه میخواد با ملت صحبت کنه .بهتره از نیروی هوایی 1 صحبت کنه
.منو در جریان بذارید - .بله، قربان -
خبر جدید از خرابکاری جزیره ی سن گابریل .دارم. به اندازه ای که می ترسیدیم بد نیست
حالت چطوره؟
.بشین
خبری از جک و پال نشد؟
.نه
.نمی تونم تصور کنم این چقدر برات سخته
چیز دیگه ای هم هست، نه؟
...چند ساعت پیش
وقتی فکر می کردیم پال هم تو حملات .دست داره، جک ازش بازجویی کرد
...و پال غرور خودش رو داشت، پس مقاومت کرد و
جک خیلی خشن بود؟
.خیلی
.شغلش همینه .اون باید مطمئن می شد
.باید باور کنی جک چاره ی دیگه ای نداشت
.می دونم. حدس می زنم دیدن این صحنه شوکه ت کرده
.یه جوری به نظر میومد یه آدم دیگه ست
.ما به اینطور آدما نیاز داریم، آدری
...جک مرد شگفت انگیزیه. من فقط
فقط مطمئن نیستی همون احساس قبل رو بهش داشته باشی، درسته؟
.یه همچین چیزی
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ .مهمه
.باشه. خیلی وقت ندارم
می دونید که من به اشتباه متهم به .درز دادن اطلاعات به بیرون شدم
.آره، گزارش رو دیدم - ارین دریسکول دربارش باهاتون صحبت نکرد؟ -
.دخترش مُرده .فکر می کنم چیزای دیگه ای تو ذهنشه
می فهمم ولی هنوز مسائلی هست .که باید ترتیبش داده باشه
چه مسائلی؟
...بهم قول داد که این اتهام از سوابقم پاک بشه
.و 2 درجه هم ترفیع بگیرم .خواستم مطمئن بشم هنوزم این اتفاق بیفته
.بررسی ش می کنم. ولی امروز نه
.اتفاقی که برا من افتاد بی احترامی بود
اگه همین الان کاری واسه درست کردنش نکنید .مستقیماً میریم پیش وزیر هلر
.وزیر هلر مدیر سی تی یو نیست
.من هستم. و بهت دستور میدم برگردی سر کارت
نه تا وقتی مطمئن بشم اتهام بی خود من حذف .میشه و رتبه م 2 درجه افزایش پیدا می کنه
.میخوام حراست بیاد سر میز یک - حراست؟ -
واسه چی؟
.من به افرادی نیاز دارم که حواسشون به کارشون باشه .تو اینطور نیستی
.پس منو اخراج می کنید؟ نمی تونید .بهم نیاز دارید. من فوت و فن قوانین فعال رو می دونم
.از پسش بر میایم
.لطفاً خانم گوین رو تا بیرون ساختمون همراهی کنید .مطمئن بشید کارت دسترسی ش رو گرفتید
.به خاطر این پشیمون میشی .قول میدم
ورودی پشتی قفله؟ - .آره -
.اینا رو بذار رو هر پنجره .مهمات رو آماده کن
.ازتون میخوام جفتتون جلیقه های ضد گلوله بپوشید .تمام جیب ها رو با شونه های فشنگ خالی پر کنید. برید
.خانم گوین دیگه واسه ما کار نمی کنه .میخوام شما دو تا کارهای اونو تقسیم کنید
ما اوضاعمون ناجوره. همه تا حد مرگ مشغولن یا .اگر نیستن، تایید شده نیستن که جای سارا رو بگیرن
.شاید بهتره تجدید نظر کنید - .نه. بهش اعتماد ندارم -
پس مامور آلمیدا چی؟
میشل، می تونیم از کمکش استفاده کنیم .و امروز خودش رو مفید نشون داده
.مامور آلمیدا، لطفاً بیا سر میز 6
بله؟
.بقیه ی روز رو با استایلز و منینگ کار کن
ادگار، پروتکل های سارا رو بیار. تنظیمات رو .چک کنو مطمئن شو دقیق هستن
.توصیه می کنم پایگاه های داخلی تغییر کنن - .بهم وضعیت جدید رو بگو -
.ساکته به جز مخابره های خودروهای اورژآنس .اثری از جک یا پال نیست
تیم های سی تی یو آماده ن. تنها کاری که می تونیم .بکنیم اینه که تو اطراف پخششون کنیم و منتظر جک بشیم
.فکر کنم اینکار اشتباهه
باید تیم هامون رو جمع کنید تا .قوی در مقابل قوی روبرو بشن
اونا رو کجا مستقر کردی؟ - .تو مکلینل فورستر -
.جک از اونجا دور نمیشه
.ببین، اون می دونه ما بدون کمک نمی تونیم پیداش کنیم
.اون با شروع تیراندازی به ما کمک می کنه .من روش فکرش رو می دونم
وقتی جک و پال حمله کنن، دشمن ها سکوتشون رو تو .رادیو می شکنن. می تونیم سیگنال رو ردیابی کنیم
اون میخواد به کل یه تیم از کماندو ها حمله کنه؟
.این راه کار آمد تریه که پیدا جک پیدا بشه .و از ما توقع داره واسه اینکار آماده باشیم
.طبق نقشه بمون. اطراف رو پوشش بده
...میشل
اگه ما تیم هامون رو به یه محل بفرستیم و .اشتباه کنی، جک و پال زنده نمی مونن
ولی اگه اطراف رو پوشش بدیم، ممکنه .شانس داشته باشیم نجاتشون بدیم
.اینکارو بکن
.کسل، طبق نقشه پیش برید .آماده ی حرکت باشید
.یکی از اوناست
.وقتشه
.تا من دستور ندادم کسی شلیک نکنه
.باشه - .خیلی خب -
.رهبر تیم، اسپکتر هستم .همین الان بهم شلیک شد
.من گوشه ی شمال غربی "استرینگ" هستم ."بین "فلاور" و "سوم
.شنیدم
.اون جواب شلیک رو نمیده - .چون تنهاست -
.الان داره درخواست پشتیبانی می کنه
و ما چیکار می کنیم؟ - .صبر می کنیم تا با تمام نیرو بیان -
.فقط آماده باشید
.آدری - بله؟ -
به وزارت دفاع بگو داریم از اجرای کانال های قانونی .تو منطقه ی خاموش استفاده می کنیم
.بهشون گفتم ممکنه به منابعشون نیاز پیدا کنیم - بهشون نیاز نداری؟ -
.نه - .باشه، مشکلی نیست -
.من قبلاً نمی خواستم باهات مقابله کنم
.فقط وقتی وارد طوفان میشی باید قاطع باشی
.می فهمم و می دونم تو از کجا میای
...فکر می کنم داری تصمیم درستی می گیری ولی
ولی چی؟
.فکر می کنم بهتره درباره ی تونی تجدید نظر کنی
چرا؟ - .امروز صبح جک جایی ندشت که بره -
اون رفت سراغ تنها کسی که .می دونست میاد سراغش...تونی
.تونی جون ما رو نجات داد
.نمی دونستم - .ما مجبور شدیم چند ساعت رو باهاش بگذرونیم -
درسته، تونی مشکلات زیادی داره ولی .تو کاری که می کنه کارش دسته
.و فکر می کنم تو یه همچین روزی می تونیم از کمکش استفاده کنیم
.منصفانه ست
....و در کنار کار
.اون هنوز بهت اهمیت میده
اون تیم هایی رو که خواستی پخش کردم .تو اطراف و آماده ی حرکت هستن
.ممنون
ببین تونی، فقط خواستم بدونی اینکه ...چند دقیقه پیش حرفت رو قبول نکردم
.به این معنی نیست که واسه نظرت ارزش قائل نیستم
.واسه من رئیس بازی در نیار، میشل
.نمیارم
.ببین تو 2 سال سی تی یو رو اداره کردی
.هرچیزی که تو بگی، من جدی در نظرش می گیرم
نگران نباش. من هر چی که تو فکرم باشه میگم چه تو بخوای بشنویش و چه نخوای. باشه؟
.خوبه
ترسیدی؟
مطمئنید جفتتون میخواید اینکارو بکنید؟ - .آره -
.من و برادرم خیلی بیشتر از شما از این حملات عصبی هستیم
پس مقاومت ی کنیم و سعی می کنیم .بخشی از راه حل باشیم
.متاسفم که این اتفاق تو مغازه ی شما افتاد - .آره -
.پدرمون وقتی مُرد این شغل رو برامون گذاشت
و اون تمام عمرش کار کرد تا اسم نیک .واسه خودش تو جامعه درست بکنه
...این مغازه میراث اونه
...ولی اگه الان اون هم اینجا بود
.اونم کنار شما مقاومت می کرد
.درست مثل ما
.فقط آروم باشید و هرکاری بهتون میگم بکنید
...ممنون
.که جونم رو نجات دادی
.خواهش
.اینجان
تونی، میشل گفت داری یه جستجو رو مروان انجام میدی. ممکنه کنم؟
وارد سرور "اس وای کِی وای" شدی؟ - تو واشنگتن؟ -
.آره، اون باعث حفظ زمان تو جستجو میشه - .آره -
.بفرما - .ممنون -
چیز دیگه ای هست؟ - .باید چندتا اسم پیدا کنم -
می تونی وقتی جستجو تموم شد .کمکم کنی بنویسمشون
پس...به میشل گفتی امروز چه اتفاقی افتاد؟
.گفتم جک باهات تماس گرفت - دیگه چی؟ -
نگفتم با یه نفر دیگه زندگی می کنی .البته اگه منظورت این باشه
احتمالاً قبلاً خودش می دونه و .مطمئنم نمی تونه کم اهمیت بده
امروز تو و جک، تو عملیات بودنش رو چطور گذروندید؟
.متفاوت بود
.خیلی با واشنگتن متفاوت بود - .آره -
.متفاوته
راستش، وقتی شنیدم جک یه شغل پیشت میز .تو واشنگتن گرفته نمی تونستم باور کنم
.می گفت اینطوری خوشحال تره
.خب...امروز یه فرصت پیدا کردی که تو هر دو حالت ببینیش
فکر می کنی بر می گرده سر این کار؟
بعد از بلاهایی که امروز سر جک اومد فکر می کنی میخواد بازم بر گرده تو این کار؟
.بعضی از مردم با تو جهنم بودن خیلی راحت ترن
...داری راجع به جک حرف می زنی
یا خودت؟
.فکر کنم پیداشون کردیم
هر سیگنال که مال یه رادیو باشه .از یه فرکانس استفاده می کنه
.دارن نقشه ی حمله می کشن
اونا بین "فلاور" و "سوم"هستن که یک چهارم .مایل از مکلینل فورستر فاصله داره
.حق با تو بود .در واقع اون داره می کشدشون داخل
!برید، برید
.مغازه ی لوازم ورزشی، اون طرف خیابون
.بریم
.براوو 1، وارد شید
.ارتباط رادیویی نشون میده از سلاح های اتوماتیک استفاده میشه
کی تیم های ما می رسن اونجا؟ - .تیم های زمینی اول می رسن -
کی؟ - .حداقل 5 یا 6 دقیقه دیگه -
کی داره کمکشون می کنه؟ - .نمی دونم. باید غیرنظامی ها باشن -
باید به این قضیه خاتمه بدیم و سند رو بگیریم. مفهومه؟
.آره، می فهمم - .بریم -
!ناجی؟
!هی...تیر خوردی؟ هی
!خوبی ناجی؟
.خورد به شونه ی تفنگ
.ناجی
!عقب نشینی کنید
!خیلی خب! زود! زود
!برید جلو
.بجنب! شاتگان منو بگیر
...به خاطر عینک دید در شبشون اگه تا قدم بیان جلو
.نور چراغ قوه ی تو اگه بیفته تو چشمشون، نمی تونن ببینن
جک؟
.تیراندازی متوقف شد
تیم ها تو منطقه ن؟ - .هنوز نه -
.ممکنه کماندو ها محل رو گرفته باشن
.ممکنه اطلاعات رو پس گرفته باشن
.سعی کن با تیم هامون تماس بگیری
.مرکز رو در جریان میذارم
اگه مکلینل فورستر جنگ رو برده باشه جک و پال چی میشن؟
.راهی نیست که بشه گفت
.افراد سی تی یو دارن به محل نزدیک میشن - .کسل هستم. آماده ی حمله ایم -
چند تا دشمن هست؟ - .شش نفر بیرون. داخل نامشخصه -
لی، تونی هستم. جک و پال زنده ن؟ - .درحال حاضر نامشخصه -
.دشمن ها نباید با اطلاعات مکلینل فورستر از اونجا برن
می فهمی؟ - .تمام سعیمون رو می کنیم -
.نه...گوش کن. شکست جزو گزینه ها نیست .کل این قضیه به خاطر اون اطلاعاته
.دریافت شد
!جک - .بله؟! اینجام -
سالمی؟ - .آره -
.تمام دشمن ها کشته شدن. امنه - .باشه -
.بگو
.از این طرف
.کسل هستم. منو به سی تی یو وصل کنید - .منتظر باشید -
.کرتیس - .کسل هستم -
لی، وضعیتت چیه؟ - .منطقه امن شده. جک باور و پالر رینز سالمن -
اطلاعاتشون چی؟ - .در این لحظه نا مشخصه -
.این خط رو باز بذار .جک خوبه. تیم مغازه رو امن کردن
پال چی؟ - .پیش جَکه -
چیزی از مکلینل فورستر داره؟ - .هنوز نمی دونیم -
.در تماس باشید .هر چی که اونا دارن، آماده باشید روش کار کنید
.باشه
بله؟
ازمون میخوای واسه انجامش کمک کنیم؟ - .نه. وقتی داده ها رو زیر و رو کردیم اینکارو می کنیم -
مطمئنی مشکلی نیست؟ - .آره -
.باشه، منتظر تاییدت می مونیم - .آره، باشه -
.جک و پال حالشون خوبه - اطلاعات چطور؟ -
نمی دونیم. حتی اگه پیش جک باشه، نمی دونیم .اصلاً که ما رو به مروان نزدیک تر می کنه یا نه
درگیر بودن مکلینل فورستر باید .سرنخ هایی به جا گذاشته باشه
باید اینجا روش کار کنن. کامپیوترهای اونا .وقتی بمب منفجر شد خراب شدن
میخوای تو مسئولش باشی؟
نه. می دونی؟ .بهتره بذاری کرتیس به اینکار برسه
.باشه، حتماً
.نباید قبلاً راجع به مشروب خوردنت می گفتم .زیاده روی کردم
.متاسفم
.تو بهم معذرت خواهی بدهکار نیستی
...الان زندگی من
.بذار بگیم که بهتر شده
صادقانه بگم، دیدن تو امروز تو اینجا .فقط مسائل رو بدتر کرده
ببین، من میرم. از جلوی دست و پات میرم و میذارم کارت رو بکنی، باشه؟
.نه
.نمی تونیم از پس از دست دادن تو بر بیایم
.امروز نمیشه
مطمئنی؟
.آره
.آره. مطمئنم
.باشه
مطمئن میشم واسه جمع و جور کردن .دوباره ی مغازه بهتون کمک بشه
.ممنون میشم
.ممنون
.لی، ازت میخوام اینو ببری به سی تی یو .باید فوراً کدگشایی بشه
.یه تیم جمع کن. 5 تا از بهترین افرادت رو بردار هیچ اتفاقی واسه این نمی افته. فهمیدی؟
!جک، مراقب باش
پال؟
!پال؟ پال؟ !تیم پزشکی بیارید
.بجنب، دووم بیار .بجنب پال، دووم بیار
.نه. نه، پال! پال! دووم بیار !زودباش، منو نگاه کن...منو نگاه کن
.همینجایی .منو نگاه کن
.بهت مدیون بودم
.تو هیچی بهم مدیون نیستی .فقط طاقت بیار
.جک، چیزی نیست. تیم پزشکی اینجاست
.جک، بذار دکترها کارشون رو بکنن
مشکلی نیست؟ - .نه، من اینجام -
طبق برنامه ایم؟ - .آره -
تو چی؟ - .الان دارم میرم -
.برنامه ی رئیس جمهور آمریکا فشرده ست .نباید دیر کنیم
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی